Лучшие пословицы с антонимами: народные и современные

Поговорки, присказки, прибаутки - это все составляет фольклор, менталитет нации. Интересно рассмотреть в этом ключе пословицы, включающие слова с противоположным значением.

История пословицы с антонимами

В фольклоре издавна использовалось противопоставление. Взять, к примеру, старославянскую пословицу:

• Двое – не один, маха не дадим.

С приходом на Русь христианства стали распространяться новые понятия терпимости, умения не давать волю гневу и вера в лучшее будущее. С переводом Священного Писания на славянский язык Кириллом и Мефодием речь обогащается риторическими вопросами и антонимами.

• Мудрый юноша лучше глупого царя.
• Хочешь быть первым - будь последним.
• Бедный сладко спит, хоть и голоден, а богатому пресыщение не дает уснуть.

Многие пословицы с антонимами на русском языке пришли из других стран. Басни Крылова имеют сюжетами басни Лафонтена, а последний заимствовал сюжеты у Эзопа, древнегреческого баснописца. Кстати, он придумал и эзопов язык - аллегорию, иносказание. Удачное, меткое выражение сразу идет в народ, приживается, ассимилируется и становится родным: "У сильного всегда бессильный виноват".

Порой удивляет, что устоявшееся выражение имеет иноземные корни, настолько оно привычно нашему слуху. Поговорка, пришедшая из Германии:

• Мужчина без женщины, словно голова без тела.

Интересно, но это изречение чаще передается как «Мужчина – голова, а женщина - шея». А вот французские пословицы: "Мягко стелет, да жестко спать", "Горька работа, да сладок хлеб". Последняя напоминает славянскую: «Что потопаешь, то и полопаешь». Английские афоризмы тоже прижились в русской культуре: "В гостях хорошо, а дома лучше". Кто не произносил этой фразы, возвращаясь домой! Еще одна мудрость, подмеченная англичанами:

• На ошибках учатся. Умные – на чужих, глупцы — на своих.

А вот китайская пословица, которую знают все русские люди и считают творением своего народа:

• Старый конь путь знает.

Часто это передается так: «Старый конь борозды не испортит».

Народная мудрость

Пословицы с использованием антонимов самое короткое выражение мудрой мысли. Часто этот прием используется в частушках и былинах. Такой пословицей оканчиваются многие песни и сказки, подводя итог, формулируя мораль.

• Сытый голодному не товарищ.
• Делаешь для другого, учишься для себя.
• Обманщик всегда о правде говорит.
• Бедный последним готов поделиться, богатый не даст и водицы напиться.

Современные пословицы

С антонимами на русском языке есть целый пласт крылатых высказываний, заимствованных из литературы. Это и произведения российских авторов, и переводы с других языков, и всемирно известные афоризмы.

• Человек нежнее цветка и крепче камня (восточная).
• Когда живешь прошлым – занимаешь у будущего (Владимир Лебедев).
• Мудрые люди обдумывают свои мысли, глупые распространяют их (Генрих Гейне).

Противоречия часто взаимосвязаны. Во многих языках существуют пословицы с антонимами: больной – здоровый, умный – глупый, богатый – бедный, радивый – ленивый: "Один глупый задаст столько вопросов, что и сто мудрецов не ответят".

• У здорового много планов, а у больного один – выздороветь.
• Богатый привязан к богатству, а бедному бродяге принадлежит весь мир.
• Надежно строит брат радивый, все время чинит брат ленивый.

Иронические пословицы

С антонимами, противопоставляющими мужчин и женщин, придумано немало забавных выражений: "Смысл жизни мужчины: построить дом, посадить дерево и родить сына. Смысл жизни женщины: разрушить дом, спилить дерево и родить дочь".

• Мужчина – слово, а женщина – словарь.
• Женщина – скрипка, но не всякий мужчина - скрипач.
• Мужчина видит цель, а женщина – то, что ее окружает.
• Если мужчина хочет видеть рядом с собой королеву, он должен стать королем.

Пословицы с антонимами про разное отношение к еде – часто смех сквозь слезы:

• От больного бежит аппетит, а к здоровому птицей летит.
• Наевшись, сытый звездам счет ведет на небе, голодный же все думает о хлебе.

С детства мы слышим поговорки и пословицы с антонимами. Бабушка сердится: «Я ему – черное, а он мне - белое». Дедушка разводит руками: «Я ему – небрито, а он мне - брито». Мама вздыхает: «Бел лицом, черен душой». Отец радуется: «Старый друг - лучше новых двух».

В язык входят новые слова, новые понятия. И скоро появятся новые пословицы. А может, новое – это хорошо забытое старое?